::::::کاری از تیم ترجمه آیرن و دینگو :::::::: :::: @AirenTeam :::: @DingoSub ::::
مطمئن نیستم
من یه جور دیگه فکر میکنم
چیه؟
احتمال اینکه
اونا همدست هستن
چی؟ - چی؟ -
میخوای بگی نو سوچان با جو ئه سوک همدست شده که
دختر خودش، نو یونگ می رو بکُشه؟
اصلا با عقل جور در نمیاد
نگفتم که کشتنش
ما فقط دستشو پیدا کردیم، نه کل جسدشو
...وایسا،منظورت
نو سوچان
جو ئه سوک
...و نو یونگ می. هر سه تاشون
میتونن توی کلاهبرداری شرکت بیمه همدست باشن
!اول من داشتم با این بازی میکردم. پسش بده
!تو دیروز با این بازی کردی دیگه
!حالا نوبت منه! بدش به من
اه
شما دوتا الان تو زندان حبس میشین
چی؟ - تو، به جرم تخریب وسایل عمومی -
تو، به جرم حمله خشونت آمیز
اون دیگه چیه؟
خب، یه چیز خیلی بدیه
تو پاسگاه پلیس بدجور دعوات میکنن
واقعا؟ - خدایی؟ -
باید خودتونو به معلمتون تحویل بدین
اون از مجازاتتون کم میکنه
درمورد چی داری حرف میزنی؟ کلاهبرداری از بیمه؟
خودت گفتی
خیلی جاهای دیگه بود که میتونستن بندازنش
ولی دقیقا توی محل مسکونی انداختنش
و فقط مچ دستش بود، که بشه هویتشو با اثر انگشت پیدا کرد
پس میخوای بگی نو یونگمی مچ دست خودشو قطع کرده
و انداختتش اونجا؟
قوه تخیلت دیگه خیلی داره زحمت می کشه
زمان کار کردنم توی دایره ی قانونی عجیب ترین ماجراها رو دیدم
هیچ چی توی این دنیا نیست که غیرممکن باشه
هیچ چیز
شما همتون اتفاقات مسخره ای که بخاطر پول اتفاق میقته رو دیدین
پرونده های زیادی رو هم دیدین
خب بیا فرض کنیم که این حقیقت داره
نو سوچان، دخترش و جو ئه سوک از این کار
چی گیرشون میاد؟
یه زندگی جدید
زندگی اونا کاملا از بین رفته بود وقتی رباخوارا
مدیریت باندا رو دست گرفتن
اگه بتونی دستتو قطع کنی
و از این عذاب فرار کنی
فک نمیکنی ازرششو داشته باشه؟
میدونی چیه؟
میترسم زنگ بزنن و بگن که جسدشو پیدا نکردن
اما از طرف دیگه، میترسم زنگ بزنن و بگن که پیداش کردن
نه
پدرش درمونده تر از اون به نظر میرسید
که بخواد همچین فکری با خودش بکنه
به نظر همچین آدمی نمیومد
هیچکس نیست که شبیه جنایتکارا باشه
شرایط محیطه که قضاوتو عوض میکنه
آقای نو خودش هم نقص عضو داره
فک میکنی دلش میخواد دخترش هم اونطوری زندگی کنه؟
حرف من اینه که باید همه ی احتمال ها رو در نظر بگیریم
از قطع عضو گرفته
تا جرم مجزای خانوم نو، و ایراد کل اون خانواده
...باشه، ولی بازم
راست میگه
رئیس اوه
چک کنید ببینید توی بیمارستان های کوچیکتر کسی با مچ دست قطع شده مراجعه نکرده باشه
بیمارستانای بزرگ همچین چیزایی رو بلافاصله گزارش میدن
پس احتمالا اونجاها نرفتن
جو ئه سوک رو بعنوان مظنون اعلام کنین و فردا بیارینش اینجا
همین - چشم قربان -
تیم یک، نقطه ی ث رو جستجو کنین
تیم دو، لطفا اونجارو جستجو کنین
تیم جستجو تماس گرفتن
هنوز هیچ مدرک یا عضوی از بدن پیدا نکردن
میدونستم
ازشون بخواه جستجو رو تا رودخونه های نزدیک و زمین های خالی ادامه بدن
نه فقط همون قسمت درحال ساخت
چشم قربان
این چیزیه که خواسته بودین
این چیه؟ - خودتون سفارش دادین -
بازش کنین
من ازت خواستم اینو بیاری؟
بله، گفتین حواسم باشه که خانوم را نفهمه
چیکار داری میکنی؟ دیوونه شدی؟
نباید با هوار بگی که
اوه بله
خدای من
خب، حالا گفتم که برای کی میخوامش؟
نمیدونم والا
گفتین برای یه شخص مهمه
واسه همین خواستین خوشگل ترینشو بردارم
یه فرد مهم - خانوم را موهاش کوتاهه -
پس شک دارم که برای اون باشه
پس این خانوم کیه؟
کدوم خانوم؟
این گل سره. باید برای یه خانوم باشه
نکنه برای خودتون می خواستین؟
خانوم را موهاش کوتاهه، پس شک دارم که برای اون باشه
پس این خانوم کیه؟
این گل سر برای کی بوده؟
واقعا برای یه معشوقه بوده؟
روی دستت سرطان کبد داری
یه کم بوتاکس آماده میکنم
ببخشید خانوم دکتر
میشه اول مغزمو درست کنین؟
داری چیکار میکنی؟ تمیز کن دیگه
تمیز کردم. داشتم زحمت می کشیدم
بگذریم، شیون
از اون مدل مو خسته نشدی؟ چندین ساله این مدل مو رو داری نه؟
یهویی؟
من از دانشگاه موهام کوتاه بوده
اوه واقعا؟
خب پس‌ نمیخوای بزاری بلند شه؟
دیوونه شدی؟ اگه یه مجرم موهامو بگیره چی؟
اوه راس‌ میگی
یادم نبود
چیه؟
یه کاسه ای زیر نیم کاسه ته
منظورت چیه؟
چرا داری پاتو تکون میدی؟ - من؟ -
اوه اینو میگی.‌ دارم تمرین میکنم. برای لگن خوبه
بونا، برو اتاقتو تمیز کن. باید با بابات خصوصی حرف بزنم
چشم
ای بچه، وایسا
کجا داری میری؟ نرو
!اوی بچه
زودباش. بریز بیرون
چیو بریزم بیرون؟
من یه کارآگاهم. نمیتونی منو گول بزنی
حداقل احساس عذاب وجدان میکنی بخاطرش
تو چیزی میدونی؟
البته که میدونم
بعنوان یه پدر، قطعا تو خجالت زده ای
درمورد چی داری حرف میزنی؟
همدست های کلاهبرداری بیمه؟ دخترت بهت یادآوری کرد
که این حرفت چقد بی معنیه؟
توام از گفتنش حس بدی داری نه؟
ناموسا؟ - نامرد بی عاطفه -
نمیدونستم بابای بچه ام انقد قلبش از سنگه
!همین الان اینجارو جمع کن
شیون، خوابیدی؟
نه
...خب، ببین، من
هیچی
لعنتی
یا سوالتو بپرس یا بگیر بخواب
انقد غلت نزن و تکون نخور، خوابمو می پرونی
چرا خوابت نمیبره؟
باید برم بیمارستان تا نگاهی به بایگانیش بندازم
یه چیزی لازم داریم که باهاش بتونیم جو ئه سوک رو بازجویی کنیم
فکر کردن بهش هم سرمو درد میاره
و به سختی میتونم بخوابم
تو همینجوریش با کارت سرت شلوغ هست
زندگی زناشویی ما استرس بیشتری بهت نمیده؟
خب چاره دیگه ای که ندارم
ببین
تو با ازدواجمون مشکلی نداری؟
همین الان جوابشو ندادم؟
آره، چرا خب
بازم، نه اینکه من
عذاب بکشما
اما تا حالا نشده از ازدواجمون پشیمون بشی؟
شیون، اگه
من اون لی جه سانگی که تو میشناسی نباشم چی؟
چه حسی
بهت دست میده؟
به عبارت دیگه
فرض کنیم من خصوصیات بدی دارم که تو درموردشون نمیدونی
...منظورم اینه که، یه عالمه دارم. یه تن
گفتی خوابت نمیبره که
هی
شیون داری چیکار میکنی؟
...تو
میشه از روی من بری اونور؟
بخش یک، بند یک از قانون اساسی کره
جمهوری کره یه کشور جمهوری دموکراتیکه
بخش دو
...جمهوری کره باید توسط
پر از کوه های بلند و رودخونه
یه راست از مراسم اومدم
آقای جانگ اینجان؟
نزدیک یه ساعته که منتظرن. حتما کار فوری دارن
کجان؟ - توی دفترتون قربان -
باشه
آقای جانگ - خدایا، اومدی -
حتما سرت خیلی شلوغه
بگذریم، بفرما بشین
حتما
...خب
این موقع شب چی شده اینجا اومدین؟
اگه میشد به حال خودش گذاشتش، فردا میومدم
تو این ساعت اومدم چون برات یه کاری دارم
اتفاقی افتاده قربان؟
چرا ما از این فرصت استفاده نکنیم
که یه کار خوب بکنیم؟
خوب مثلا چی؟
دیگه چی میخواد باشه؟
کمک کردن به کسایی که بدبخت و بیچاره هستن
راهیه که یه نفر میتونه توی این زندگی کار خیر بکنه
درسته
یه خودکار بده
بله؟ - زودباش -
آخ خدا، میخاره
این چای گندم سیاهه
شنیدم برای اونایی که گرمایی هستن خوبه
چی؟
مگه ما قرار نیست از جو ئه سوک بازجویی کنیم؟
چرا اینجا انقد خلوته؟
آقای کو و شیون رفتن بیمارستان
آقای لی هم به زودی میرسه
حواسش کجاست اون مردک؟
توی روز بازجویی
...باید زود بیاد و آماده شه
چی؟
خدایی؟
صبح بخیر
همونجا وایسا
این چه لباساییه امروز پوشیدی؟
منم میخواستم همینو بپرسم ازتون
چی؟ - خیلی بهت حسودیم میشه -
رئیس مطلقه ی من
حتما خیلی دلگیره وقتی به یه خونه ی خالی برمیگردی
هیچکس نیست که وقتی مریضی بهت برسه
و فکر کردن بهش ناراحت کنندست
وقتی بمیری
هیچکس کنار بسترت نیست
مطمئنم که فک میکنی این بدترین چیز ممکنه
اما قربان
اون در اصل
یعنی خوشبختی
باورم نمیشه! به چه جراتی منو مسخره میکنی؟
هیشکی کنار بستر مرگ من نیست؟
!خدا، معذرت میخوام
...چرا تو
اخبارو شنیدین؟
چی؟ - کدوم اخبار؟ -
مشاور دفاعیش قراره حین بازجویی حضور داشته باشه
چی؟ - وکیلاش؟ -
منظورت چیه؟ - کار موسسه قانونی یولگاکه -
چی؟
آقای کانگ، چی شمارو اینجا کشونده؟
کار کردن با شما باعث افتخاره
امروز، ما خانم جو ئه سوک رو همراهی میکنیم
دلیل پشت اینا چی میتونه باشه؟
چرا موسسه قانونی یولگاک یهویی پرونده رو دست گرفته؟
خانوم جو
شما سوابق جنایی زیادی دارین
قبلا ۱۲ بار محکوم شدید
صبر کن، این چیه؟ انگار شما به هرکسی نزدیک نشدین
شما از سالمندانی که جنون داشتن
و عقب مونده ذهنی بودن پول دزدیدین
کارتون اینه، نه؟
جرایم قبلی ایشون به این پرونده بی ربط هستن
از کوزه همان برون تراود که در اوست
ایشون به خانواده نو هم نزدیک شده
اما قاطی چیزی شده که از پسش برنمیومده
درمورد عشق معصوم من بدگویی نکن
به محض اینکه شما برگشتی، دست خانوم نو پیدا شد
و پدرش واجد شرایط دریافت پول بیمه شد
این اتفاق
نمیتونسته بدون برنامه قبلی باشه
ببینید
اگه اون دنبال پول بیمه بود
اسم خودشو بعنوان ذی نفع قرار میداد
خانوم جو
یه روز قبل از اینکه بدن خانوم نو پیدا بشه
توی شرکت بیمه پرس و جو کردی
پس حداقل راجب وضعیت خانوم نو باخبر بودی
این بیشتر از‌ یه تهمت وحشیانه اس
چی؟
خانوم نو گم شده
اون یه دختر وظیفه شناس بود که هر دو ساعت یه بار زنگ میزد
ولی چند روزی میشد که زنگ نزده بود
...این برای یه عضو خونواده غیر معقول نیست
که بدترین حالتو در نظر بگیره
...اعضای واقعی خونواده
هزینه بیمه رو
بیشاراز هر چیز دیگه ای در نظر نمیگیرن
ممکنه از نظر اخلاقی زیر سوال بره
ولی اثبات قتل نیست
اگه میخوای ازش بازجویی کنی
بهت توصیه میکنم اول شواهد اساسی جمع کنی
کاراگاه ها
خدایا
ببخشید مزاحم شدم
به هرحال میخوای بشنوی تصوراتم چه حدسی زده؟
من اول راجب ژانرش کنجکاوم
میدونی بیشترین چیزی که غیر طبیعی میبینم چیه؟
شماها هستین
چی؟
چطور مشاور دفاع خانوم جو شدی؟
دلیلی هست که بهت بگم چطور موکل هامونو ملاقات میکنیم؟
خب
اون کمتر از ۲۴ ساعت قبل مظنون شد
...و الان رئیس شرکت حقوقی برتر کره
داره تیم وکیل هاش رو اداره میکنه؟
اون، یه جنایتکار کوچیک با ۱۲ تا محکومیت قبلی
این غیرطبیعی ترین داستان نیست؟
افکارت خیلی پیجیدس
بخاطر خدمت به جامعه یه پرونده طرفدار جایزه گرفتیم
کجاش غیرطبیعیه
...میخوای به جامعه خدمت کنی
یا با انجام خدمات برای کس دیگه ای خدمت میکنی؟
ما باید صیر کنیم و ببینیم
خانوم جو
من نمیدونم که اونا باهات چکار دارن
ولی فکر نکن اونا ازت محافظت میکنن
در آخر اونا تو رو گول میزنن
چطور جرئت میکنی؟
برای امروز کافیه
چرا گذاشتی اون بره؟
ما به سختی مجبور شدیم ازش سوال کنیم
اذیت نکن
...ما
کل استراتژی مونو عوض میکنیم
چی؟- چی؟-
...این پرونده
سنگین تر از اونه که فکر می کنین
چرا اینطوری فکر میکنی؟
من طرز کار یولگک رو بهتراز هر کسی میشناسم
اونا هرگز جایزه میگیرن
اون از جو ئه سوک دفاع نمیکنه
یه نفر بزرگتر پشتشه
چطور راجبش اینقدر مطمئنی؟
رئیس اوه
شما میدونی کانگ یون کی چطور آدمیه
دو سال پیش یه کارگر تو نامسو-دونگ با آتیش خودکشی گرد
یادته یولگک برای کوچیک کردنش چیکار کرد؟
میخوای بگی
حرکت بعدی یولگک دستکاری احساسات عمومی مردمه
...درسته‌. اونا حواس عموم رو پرت میکنن
و رسانه رو کنترل میکنن
زمانی برای هدر دادن نداریم
باشه بیا بگیم حق با توئه
چیکار میکنی؟
آقای کو باید یکیو برام پیدا کنی
(مغازه الکترونیک سولگک)
اون باید یه جایی اینجا ها باشه
بیا از اون راه بریم
آقای لی
دنبال کی هستی که اینجا اومدی
چرا هیچوقت جواب نمیدی؟
آقای لی
(۹۹۱ امدادگر رایانه)
همشون مثل هم بنظر میرسن
...سلام
جی هو. اینجایی
وای نه چرا اینجایی؟ چی میخوای؟
هی چیشده؟
منم لی جه سانگ
شما منو چی صدا میزنید؟
بهت گعتم اینجا نیای
بگیرش بگیرش
حرکت کن حرکت کن
! برین کنار
(مغازه الکترونیک سگیونگ)
خدای من
هونجا وایسا. بگیرش. اونو برای من بگیر
حرکت کن. خدای من
هی بس کن- حرکت کن-
حالت خوبه؟ خوبی؟
گندش بزنن
نه اینکارو نکن
توئه لحمق
نه نه. تو الان خوبی؟ متاسقم
اون احمق
خوشحالم می بینمت جی هو
دیوونه شدی؟
اون یه مرد با مهارت ۱۰۰ نفریه که تو میخواستی پیداش کنیم
خیلی وقته ندیدمتون ارشد
اونجوری صدام نکن بیشعور
صبر کن. اون پلیس بوده؟
آره اون یه مدت افسر پلیس بود
تو بخش پزشک قانونی دیجیتال
اون مهارت ۱۰۰ نفرو داشت
...اون یه نابغه الکترونیکه
و توی این رشته هم بود
وقتی که اون مخفی بود عملا کلاهبردارا رو بهم وصل میکرد
در این حد خوبه
...ولی از مهارت عالیش برای
هک کردن و فروش اطلاعات تجار و سیاستمدارای فاسد استفاده کرد
این اونو انداخت زندان
سعی کن کنار بیای
به عنوان یه بازرس بهمون ملحق میشن
چی؟- چی؟-
من؟ چرا؟ خدای من
وقتی ورزش میکنم لهجه می گیرم
چرا؟ علاقه مند نیستی؟
البته که نیستم
چطور میتونم با احمقی کار کنم که منو پشت میله های زندون انداخت؟
کی اونو پشت میله های زندان انداخت؟
کی بود؟ همتون چتون شده؟
...اون
حرفشم نزن
ناموسا؟
من بودم؟- عجب نامردی بودی-
بدون هیچ رحمی منو محکوم کردی
چطور جرئت میکنی شکایت کنی؟
گندش بزنن. توی دنیای دیگه داغونش کردم
لعنتی
باشه
تقصیر من بود- چی؟-
ولی مردم هیچوقت عوض نمیشن
سرنوشت مجبورت به انجام اون کار کرد
اگه میخوای بی عدالتی رو گسترش بدی
جایی که بیمه اونجاس واسم کار کن
آقای لی
این یه تله اس؟- آقای مون-
برگرد بشین
باشه پس. اولین آزمون تو
یه کلاب خصوصی فقط برای افراد کله گنده وجود داره
میخوام که برای یه اتاق دوربین درست کنی و فیلمشو بگیری
داری چه نقشه ای میکشی؟
کلاب طراحی توی سوجین-دونگ
اونجا جاییه که یولگک برای معاملات پنهونی سیمان اتاق اجاره کرد
به سیستم رایانه اشون دسترسی پیدا کن
تا شماره اتاق و زمان رو بدست بیاری
تو عقلتو از دست دادی؟
اینجا اداره دولتیه
خدای من واقعا خیلی آزار دهنده ای
که چی؟
ما زمان نداریم
قبل از اونا باید یه کاری کنیم
این تله گذاریه
نمیدونی این توی دادگاه قابل قبول نیست؟
کی گفت که این میتونه مدرک باشه؟
تاوقتی ازش بعنوان مدرک استفاده نکنیم مشکلی نیست. درسته؟
آره سلام
حتما بخاطر کمبود امکانات نا امید شدین
فقط یه لحظه
میتونم جزئیاتتو تایید کنم؟
تاریخ تولدتون کیه؟
بله. ثبت نام شدین
بلافاصله مهندسمون لی چول سو رو میفرستم
من از مرکز خدمات اومدم
...سلام من لی چول سو از
ارتباطات KRO جایی که عشق و شادی رو گسترش میده اومدم
سلام
با خبرنگارا حرف زدی؟
ازشون خواستی نگن چه خبره، درسته؟
آره. من شب گذشته دیدمشون و توضیح دادم
...من یه شام رسمی با مسئول ویرایش
از سه موضوع اصلی روزنامه رزرو کردم
مطمئن شو همه چی رو پوشش میدی- حتما-
(رئیس جانگ دو شیک)
سلام قربان داشتم بهتون زنگ میزدم
چیزی که خواستین رو انجام دادیم
چی؟ اسم اینو میذاری تموم چیزی که من خواستم؟
ببخشید؟
منظورت چیه؟- این چیه؟-
...موسسه حقوقی یولگک یکی از پنج موسسه برتر کره
این چیه تو اخبار؟
...ویدئو یه وکیل که به گروهی از خبرنگارا رشوه میده
لو رفته و داره آشفتگی ایجاد میکنه
...این ویدئو شوکه کننده تلاش سولگک
برای رشوه دادن به خبرنگارا برای دسنکاری مطبوعات رو نشون میده
بطوری که هر پرونده ای به نفع اونا باشه
پس آقا- بله؟-
من شنیدم میخوای راجب جنازه های گیمیونگ دون بنویسی
آره- ...خب-
چرا؟ کارت اونجا گیره ؟
پس راجب مقاله
فراموشش کن- چی؟-
نمیشه- امکان نداره -
زود باشین دور هم جمع شید
گیمیونگ دون بازسازی میشه
قتل گیمیونگ دونگ. قتل سریالی گیمیونگ دونگ
حرف زدن راجبش فقط علاقه به پروژه رو از بین میبره
به عنوان یه خبرنگار
باید اقتصاد منطقه ای رو درنظر بگیری
اگه یکدفعه بهمون بگی تموم چیزی که روش کار میکردیمو ول کنیم
اونوقت چی؟ ما برنامه خالی پخش کنیم؟
یه سلبریتی و گوینده اخبار ساعت نه
اونا یه رابطه ای دارن
با اون پوششش بده
بیا ببینیم- صبر کن-
نگاه کن- منم همینطور-
بیا ببینیم
...معلوم شد که موسسه حقوقی یولگک
از مظنون قتل های گیمیونگ دون دفاع میکنه
که فقط باعث عصبانیت میشه
...بهت گفتم که مطبوعات رو کنترل کنی
و تو بجاش سوختی
حالا حواس همه بهمون هست . الان میخوای چیکار کنی؟
معذرت میخوام
بیا یکم خوش بگذرونیم. بیا بنوشیم
این عالیه
من امروز یه اعلامیه بزرگ منتشر میکنم
اگه اسمم بیاد وسط
تو هم در امان نمیمونی. فهمیدی؟
ما ده سال همدست هم بودیم
اگه من سقوط کنم، توام سقوط میکنی. باشه؟
باورم نمیشه. هرچی که آقای لی گفت درست ازآب درومد
من خودم هنوز تو شوکم
چطور شوهرت راجب طرز کار یولگک میدونه؟
انگار از زیرو بمشون خبر داره
از من نپرس
اصلا نمیدونم این چند وقت شوهرم کیه
زندگی با کسی که متفاوت و جدید بنظر میرسه باید خوب باشه
خبر بعدی
...حزب ده هان
جانگ دو شیک رو به عنوان نامزد شهرداری خود معرفی کرد
...رئیس جانگ کاندید بودن خودشو توی اعلام کرد
...قول داد که سگیونگ رو
به عنوان مرکز محیط زیست توسعه و پیشرفت بده
علی رغم اینکه خیلیا انتظار داشتن که شهردار شین باشه
جانگ دو شیک برای انتخابات نامزد شده
...خیلی ها فکر میکنن
که نماینده حزب ده هان، او چی هون حرفی برای گفتن داره
...تا ظهر تمومش میکنیم و میفرستیمش
خدای من
هیچی نداریم؟
طرف خیلی ماهر بوده. هیچی دستگیرمون نشده
ولی نکته قابل توجهی وجود داره
یه چیزی متفاوت از پرونده های مشابه این
اون چیه؟
سطح جدا شده مرتب بریده شده بود
ما قبلا اونو بررسی کردیم
... میخوام بگم
باید کار یه متخصص باشه
متخصص؟
...پوست و استخوان سطح
کمترین آسیب رو دیده و سریعا قطع شده
یعنی از راه پزشکی یا از دستگاه برش استفاده میکنن
چی؟- پزشک معالج گفت-
"این باید به متخصص باشه که اغلب از وسایل پزشکی استفاده میکنه
پس یکی از این دوتاس. طرف یا متخصص پزشکیه
یا توی قاچاق اعضای بدنه
پس من گروه خونیشو بررسی کردم
منفی هست AB گروه خونیش
اون موردِ نادری توی تجارتِ اعضای بدنه
...وایسا ببینم. این یعنی
،به خاطر اعضای بدنش دزدیده شده
و بعد کشتنش؟
حتما کار شرخراست
راهی برای گرفتنِ پولِ بیشتر ازش نداشتن
برای همینم برچسب توقیفی زدن رو اعضاش
و عضوای داخلیشو در آوردن
پس شرخرایی که آزارش میدادنو احضار کن
و چک کن ببین ارتباطی با تجارت اعضای بدن دارن یا نه
احتمالا بهتره باری که
توش کار میکردو چک کنیم
چنین مکانای مشکوکی جاهایین که معاملات عضو بدن توش انجام میشه
باشه. آقای کو و آقای یانگ، برید دنبال شر خرا
خانمِ را شما با من میاید به بار راه بیوفتید
بله قربان
آقای کو فکر میکنم طبقه دومه
اون بالا
باتون رو آوردی؟
مال منم هست
چرا تو هم یکی آوردی؟ - بهتره منم بیام تو -
چطور یه آدم غیر نظامی با ما بیاد؟
اینجا آماده باش بمون
!آقای کو. قربان؟ آقای کو
خدای من
این چیه؟
من فقط مراقبم؟
خب، مراقبتم کار مهمیه
(شرکت سامجین)
اینجا
سلام، ما کاراگاه هستیم
تو خوک خیکی. میخوای بمیری؟
احتیاج داری پول قرض بگیری؟ آره؟
سلام، آقایون محترم، یا نامحترم
برید. بهتره که برید
بذارید کار هممون راحت بشه
اگر بی سر صدا بیای، برات سوپِ استخوان گاو میخرم
ولی اگر دعوا راه بندازی
با کشکک زانوهات یکم سوپِ استخوان درست میکنم
خدای من، تو مرد جوانی هستی که زبونِ نپخته ای داره
هی، شرشونو بکنید
!بیا اینجا. گفتم بیا اینجا
!بیا اینجا
خوک خیکی"؟"
!بگیرش
!لعنتی
کثافت
لعنت بهت
!هی، نزدیکم نیا
!هی، تو
!آقای کو
!لعنت - !آشغال -
هی مَرد. منتظرم بمون
!لعنتی
!بجنب مرد
!خدایا، لعنت بهش
!لعنت
خدای من
!هی، تو
!درو باز کن. بازش کن
چی؟
!هی
خدای من، چرا تو چنین روز گرمی داری میدوی؟
من باید مراقب در باشم، تو برو بگیرش
خدای من
هی، میری سواری؟
بیا بیرون؟
(کارائوکه چانگ)
فکر کنم همین باشه
بله
تابلوش اونجاست. بریم داخل
یونگ می؟ البته، میشناسمش
تا چند وقت پیش با هم کار میکردیم
بهش میگفتیم سیم چونگ
شما هم یکم میخواید؟
نه ممنون. شما هم اونطوری صداش میزدید؟
بله، مردا از اسم مستعارش خوششون میومد
میدونید چیه، حسِ اینو نداشت که دارن یه زنو میخرن
حسشون مثل این بود که دارن به یه دختر فقیر کمک میکنن
کاملا احمقانست
اون حماقت زیاد طول نکشید
بعد از دو ماه کارو ول کرد
فقط دو ماه؟
یه موسسه خیریه گفت که بهش بابت ورشکستگیش کمک میکنه
برای همین خیلی هیجان زده بود
ولی وقتی مصاحبه تموم شد کاملا فراموشش کرد
مطمئنم راهی نداشته
از اون موقع ندیدمش
...من کلی آدم
،با زندگی های سخت دیدم تو این حرفه
ولی هیچوقت کسی رو مثل اون ترحم برانگیز ندیدم
میدونید بیشتر از همه از چی میترسید؟
اینکه نتونه قرضشو پس بده؟ - نه -
نگران بود که اتفاق بدی برای پدرش بیوفته
چطوره؟ - خوبه -
سلام
بیا اروم غذا بخوریم - چرا شونه هات اینقد محکمن؟ -
بابا زود بخور
بیا یکم وقت بگذرونیم خیلی خوبه چون خیلی وقته اینجا نبودیم
...بیا ببینیم چطوریه
بعدا برات میخرمش
چته یونگ می؟ - عجله کن -
بابا بیا بریم - چی -
اینجایی - بله -
با شرمندگی اومدم
که دوباره باهات حرف بزنم
چی؟ هی یونگ می
بیا یکم قدم بزنیم
خیلی گرمه,کجا میریم؟
بیا بریم بابا زوود,بیا بریم
چیکار میکنی - بیا بریم بیرون -
میخواد از باباش محافظت کنه - عجله کن -
اون همیشه حس گناه داشت
چون خیلی سخت تلاش کرد تا اونو تنهایی بزرگ کنه
بعد این حادثه رخ داد
برا همین اون گفت باید از باباش محافظت کنه
خدایا,براش خیلی متاسفم
یعنی میگم, روزی که از اینجا انصراف داد
ما جاجاگمیون داشتیم و ظرفارو بیرون گذاشتیم
اون سراغ باقی مونده ی غذاها رفته بود
احتمالا پولی نداشت
دیدن اینکه چجوری اون غذارو میخورد
(نوار ویتامین)
چیشده؟
همشون رو بازداشت کردی؟
باشه,میام اونجا
(قسمت هشتم)
هر کاری که بین ٢۴ اگوست تا ۶ جولای انجام دادی رو بنویس
کجا و کی غذا خوردی و چیکار کردی؟
همه چی رو بنویس
این تلفظ صحیح نیست
میدونی یونگ می کیه؟
قسمتی از جسدش در گیمیونگ دونگ پیدا شد
تو انجامش دادی مگه نه؟
چرا ما اونو بکشیم؟
اگه بکشیمش چطور پولمون رو بگیریم؟
گروه خونیش Ab منفیه
تو کشتیش تا چیزای زیادی در بازار سیاه بدست بیاری
خدایا ما فقط تو کاری هستیم
که با پول ارتباط داره
ما کاری با صنعت سلامت و دارو نداریم
بزودی میفهمیم ایا مردم رو قصابی میکردید یا نه
اما حقیقت اینه که اونو خیلی وقت پیش کشتید
شما باعث مرگش شدید و اونو دفن کردید
فقط صبر کنید
شما سزای اعمالتون رو میدید
و عدالت اجرا میشه
...خب,هنوزم
نمیفهمم چی میگی
حالا هر چی بیا ببریمش دادگاه
چی؟ - ...ایا ما -
بدون خوندن قانون کار میکنیم؟
توقیف غیر قانونی برای افراد فقیر صدق نمیکنه
اما این فقط یه دستورالعمله
همچنین هیچوقت نگفتیم که موکلان ما
به دوستان یا همکارانشون بدهکار بودن
همانطوری که قانون میگه ما هرگز شب سراغشون نرفتیم
بنابرین میشه بگید ما چه اشتباهی کردیم؟
من فقط نمیفهمم
ما شاهدانی داریم که دیدن شما خانم نو رو تهدید میکنید
واقعا؟
جمع اوری غیر قانونی پول؟
این مجازاتش کمتر از پنج سال زندان
و جریمه ای کمتر از پنجاه هزار دلاره
اگر چه قانون اینو میگه
اما میتونه تا سه هزار دلار کم بشه
چرا؟ چون در کره
چی حقوق بشر رو زیر پا میذاره؟
هیچکس؟
حق مالکیت
حق مالکیت خیلی مهم تره
مطمئنم میدونی
لعنت
تو خیلی باحالی
نمیدونستم قانون اینقد ترسناکه
باشه
بیا انجامش بدیم
میبینیم بازم میخندی یا نه
چی میگی؟
ما هیچی ضدشون نداریم؟ جدا؟
میترسم همینطور باشه
ما گوشی های اون نزول خورها
و دوربین های امنیتی رو چک کردیم
حدود زمانی که خانم نو گمشد
هیچکدومشون با اون برخوردی نداشتن
ممکنه فرد دیگه ای رو استخدام کرده باشن تا اونو بدزده؟
طبق تاریخچه ی تماس های تائه سوک
اون با گروه های دیگه ارتباط برقرار نکرده
با تنها کسایی که تماس گرفته کارمندای شرکت سامجین هستن
و یکی به اسم پارک کی بوم
پارک کی بوم؟- اره،کشیش پارک-
اراذل و اوباش قبلی بعد از حبسش مذهبشو فهمیدن
الان رئیس بنیاد رفاهی سونامو هستش
...چی
گفتی؟
بنیاد رفاهی سونامو
بنیادیه که توسط آقای جانگ از ساخت و ساز بکگوم، حمایت میشه
یه چیزی درست نیست- چی؟-
بعضی از بنیادای رفاهی بهش گفته بودن که به خاطر ورشکستگیش بهش کمک میکنن
به خاطر همین خیلی خوشحال بود
اما وقتی مصاحبه تموم شد دیگه اونجوری نبود
یه چیزی این وسط غلطه
اسمی که همش میاد
بنیاد رفاهی سونامو
مگه مشکلش چیه؟
انتظار میرفت که شهردار شین نامزد بشه
اما جانگ دو شیک برای انتخابات نامزد شد
...خیلیا فکر میکنن که جشن سخنگوی حزب دهان
...پسر سخنگوی حزب دهان
قرار بود یه عمل بزرگ داشته باشه به خاطر همین دارم میرم ملاقاتش
...تیکه ی اول پازل
بنیاد رفاهی سونامو هست
چی میگی؟دقیق تر بگو
...ارگانها فروخته شدن پس
جانگ دو شیک میتونست رسما نامزد بشه
...ستوان را میگه
...که شرکت قانونی یولگک
...از جانگ دو شیک محافظت میکنه
اوه چی هون،سخنگوی حزب دهان،درسته؟
درسته
آقای نو و دخترش، جو ئه سوک و شرکت سامجین
اینها یه چیز مشترک دارن
همشون به بنیاد رفاهی سونامو متصل هستن
پسر سخنگوی حزب دهان عمل بزرگی داشته
،اگه چیزی که میگم درست باشه
میتونه قاچاق اعضا باشه
پسره قلبش ضعیفه
دریچه ی قلبش مادرزادی مشکل داره
،از بنیاد رفاهی ای که داره
...جانگ دو شیک ممکنه
با چکاپهای رایگان یه مورد مناسب پیدا کرده باشه
...این میرسه به
نو یونگ می
از قلبش به عنوان قدرت نفوذش استفاده کرده
و در ازاش نامزد شده
جانگ دو شیک اراذل و اوباشو میشناسه
عجیبه که تونسته به راحتی نامزد شه
من اطلاعات بیمارستان سگیونگ رو هک کردم
پسره،او گیون یون
قلبشو پیوند زده
منفیهABگروه خونی اون هم
...اهدا کننده
صبر کن.زنش؟
وقتی 19 سالش بوده زن داشته؟
احتمالا نو یونگ میه
اونها بهش یه هویت جدید دادن و به خانواده ی خودشون اضافش کردن
بعدش اهدا کننده ی عضو شد
!اوکی
اما همه ی اینا حدسه
برای این که کسی رو دستیگر کنیم اینا کافی نیستن
چیزی که مهمه دستگیر کردن کسی نیست
شاهد اصلی ما به زودی میمیره
چی؟- چی؟-
جو ئه سوک تو قسمت انتهاییه این طرح دقیقه
...دشمن از قبل میدونسته که
ما به شرکت سامجین رفتیم
اونا اول افراد به درد نخورو حذف میکنن
...پس
جو ئه سوک تو خطره
همین الان پیداش کنید
بله
جواب نمیده
لعنتی
سوار ماشین شو
بله،اقا- بله،اقا-
کمک
لطفا کمک کنید
!خفه شو
!کمک
فقط انجامش بده
بیارش بیرون
بهت گفتم کاری نکنی
خانم،بسه
اون چیه؟- ...اهای-
خانم،وایسا
ولم کن
!بگیرش
همینجاهاست
!اونجا.اون جو ئه سوکه
بگیرش
!کمکم کن
!ببندش
!خانم- اهای-
بگیرشون- کمکم کن-
لطفا کمکم کن
کمکم کنید
خوبید؟
صدمه دیدین؟
چی میگی؟
افرادمو فرستادم؟
برای چی؟
...میخواستم بدونم
اگه شما افرداتونو فرستادین از شر خانوم جو خلاص شن یا نه
من هرگز چنین دستوری ندادم
چیکارش کردن؟
واحد گمشده ها و آدم ربایی بردنش
تا الان، با وکلاش ارتباطی نداشته
چی؟
چرا بدون وکیلاش رفته اونجا؟
اونجور که فهمیدم، اراذل و اوباش دنبالش بودن
حتما فریبش دادن- چی میگی؟-
آخه از ما، کی میره دنبال اون زنه؟
خسته نباشید ، بچه ها
..شما باید برای مدتی از اینجا دور شید
و دستگیر نشین
نگران نباش
فقط دادستان معامله اش یادش نره
خیلی خب؟
ما الان دیگه متهم نیستیم که؟
البته . دادستان اون کاغذا رو پاره کرده
اتهامات شما رد میشه
...پس
ازمن میخواید که از شما محافظت کنم؟
بله
چرا؟
جرائم باید به حوزه های محلی گزارش بشه
اگه به اونجا بگردم میمیرم
لطفا کمکم کنید
با ما همکاری کنید اگه میخواید کمکتون کنیم
اون آدمای بالارتبه،اسم کسایی که آدم کشا رو برای کشتن شما فرستادن بگید
بدون شهادت شما ، هیچکس دستگیر نمیشه
لطفا کمکم کنید ، من همه چیو بهتون میگم
هرچیزی که میخواید بدونید و بهتون میگم
باشه
اسامی همه ی افرادی که مشارکت داشتنو بگو
من نمیدونم کیا مشارکت داشتن
فقط کاریو میکنم که کشیش پارک بهم بگه
گفت چیکار کنی؟
...اعتماد نو سوچان و دخترشو جلب کنم
و پا به پای اونا باشم
اینجوری میتونستم از یونگ می جاسوسی کنم و گزارش بدم
چی داری میگی؟
راجبش فکر کن
اونا قلب یونگ می رو میخواستن
نمیتونستن اجازه بدن که فرار کنه
...بعضی وقتا ، با دختره حرف میزدم
برای دستکاری احساساتش
چی بهش میگفتی؟
چی فکر میکنید؟
اینکه بره اعضای بدنشو بفروشه
ناله و شکایت کردم
منظورت چی بود "اعضای بدشنو بفروشه"؟
...مشتری ای که قلب اونو میخواست
میخواست یه جراحی با بهترین تیم کشور داشته باشه
... این یه پیوند قلب بود
و نمیشد تو یه بیمارستان کوچیک انجام بشه
برای انجام پیوند قلب بصورت قانونی ،تو یه بیمارستان بزرگ
به رضایت شیم چونگ نیاز داشتن
... ما اونو تنظیم کردیم
و اون به دام افتاد
اون کسیه که انتخاب کرد
درباره ی پیشنهاد شما
چندروز راجبش فکر کردم
... پس
فکراتونو کردین؟
اولش فکر کردم چرت و پرته
فروختن اعضای بدنم؟
حتی به اینکه گزارشتونو بدم فکر کردم
اما این چیزیو تغییر نمیداد
...فقط خدا
میتوننه بدهی انسانو برطرف کنه
فکر کنم الان فهمیدم
چرا شیم چونگ پرید تو دریا
...او
پدرشو بخاطر ۳۰۰کیسه برنج نجات نداد
به خاطر فقر بود
...از فقیر بودن خیلی خسته شده بود
برای همین خودشو کشت
میشه یه لطفی در حقم بکنی
یه لطف ؟چی هست؟
اون میخواست قسمتی از بدنش پیدا بشه
اینجوری گزارش مرگش رو میدادن
افراد گمشده هم فقط بعد ۵ سال کشته میشن
...ترسیده بود
اون نزول خورها باعث آزارو اذیت پدرش شده بودن
بعدشم که قضیه بیمه عمر بود
..تو
بخاطر پرداخت بیمه، سر و کله ات پیدا شد؟
قصد ناپدید شدن داشتی ، اما به وعدت عمل نکردی
و از یولگک خواستی ازت دفاع کنه
واقعا بابتش متاسفم
دارم بهاشو میپردازم
آقای کو، پارک کی بوم رو همین حالا دستگیر کن
خانم بانگ
برای بیمارستان سگیونگ حکم بازرسی بگیر
باشه - باشه -
چه خبر شده؟
... شما به جرم کشتن نو یونگ می
و شکستن قانون در رابطه با پیوند عضو بازداشت هستین
انقباض عروق کرونر
تزریق داخل وریدی (رگی) و تزریق هپارین - باشه -
دکتر آن رو صدا کن و یه ام.آر.آی بگیر
آقا؟
گیونگ یون - چیزی نیست -
(بیمارستان سگیونگ)
چه اتفاقی افتاده؟
چی شده؟
،ما باید نتیجه رو ببینیم تا مطمئن بشیم
... اما فکر کنم لخته خون
باعث سکته مغزی شده
!یه کاری بکنین
میدونین چه کارایی برای نجات پسرم کردم؟
پسرمو نجات بده
پسر با ارزشمو نجات بده
اگه پسرتو با ارزش میدونی باید بچه های دیگرانم با ارزش میدونستی
دادستان لی جه سانگ هستم از بخش آدم ربایی و گمشدگان
خیلی خوشحالم که شمام اینجایین، خانم
پسرتون به کسی احتیاج داره تا جای پدرش پیشش بمونه
منظورتون چیه؟
فکر میکنین منظورشون چیه؟
آقای دکتر و شما
میخوایم شما دونفر رو باهم دستگیرکنیم
... دعا میکنم که
پسرتون درد بکشه
شما بچه ی یه نفر دیگه رو کشتین ... پس امیدوارم
که پسر شما هم مرگی به همون سختی رو داشته باشه
،اوه چی هون، دکتر آن از بیمارستان سگیونگ
و کشیش پارک همه تحت بازجویین
همه رو دستگیر کردن
،اگه اونا پی اش رو بگیرن، به شما ختم نمیشه رئیس جانگ؟
یا باید بگم کاندید جانگ؟
ما انتخابی نداریم
باید هروقت که تونستیم از شرشون خلاص شیم
منم
،سریع و بی سروصدا چندتا آدم برام پیداکن
ارزون باشن و دهنشونم قرص باشه
... شیم چونگ از وقتی که بیهوش شد
تا وقتی که مرد رو این تخت دراز کشیده بود
... بهترین سرویسی که تو زندگیش گرفت
این بود که اینجا تو اتاق وی.آی.پی بود
آقای نو تو بیمارستانه
اون تو بخشه و رو به بهبودیه
... حالا باید
راجب دخترش بهش بگیم
... یه چیزی هست
که باید بهت بگم
... کسی که قرنیه اشو اهداء کرد
... دخترش
بود
چطور باید اینو بهش بگیم؟
من اینکارو میکنم
... بهتره
از من بشنوه
ببخشید
آقای نو
خوشحالم میبینمتون
... من - میشناسمتون -
شما همون کارآگاهی هستین که دفعه قبل اومده بودین
دلداریم دادین
صداتونو میشناسم
ما آدما رو با صداشون به یاد میاریم
میفهمم
... من نتونستم
... صورت یونگ می رو
... از وقتی که
19ساله بود ببینم
... حالا
... آرایش میکنه
مثل خانم های جوون بنظر میرسه
خیلی دلم براش تنگ شده
... خیلی کنجکاوم که بدونم
... صورتش نسبت به خوابهایی که دیدم
چقدر متفاوته و چقدر بزرگ شده
،گاهی وقتا
موهاش فرفری بود
بعضی روزا، لباسای خیلی خوشگلی میپوشید
،دیروز
... تو خوابم اون خیلی
جذاب بنظر میرسید
،اون خیلی خوشگل بود
... بخاطر همین
خیلی دلم میخواست صورتشو لمس کنم
آقا
لطفا راستشو بهم بگو
... اتفاق بدی برای
یونگ می افتاده، درسته؟
یونگ می
!یونگ می !دختر عزیزم
!یونگ می
سلام - اومدین؟ -
بدینش به من
باید مراقبت ازش سخت باشه من خیلی متاسفم
!این حرفا چیه؟
تو پسر منو از اتهام غلطش تبرئه کردی
میتونی همیشه بزاری بونا پیش من بمونه
بله متشکرم
لطفا برید داخل - باشه -
مراقب باشید پس - خداحافظ -
...باید خیلی شکنجه آور باشه
...که دیگه هیچوقت نتونی بچتو
لمس کنی یا بگیری
اوه، بابایی
زود باش بخواب
الان نوبت علامت ابرقهرمانیته
چی؟
ابرقهرمانی؟ - اره -
مامان اینجوری گفت
... ابرقهرمان شدی
تا منو نجات بدی و اون زخمو گرفتی
این؟ - اره -
، وقتی من بچه بودم
، یه کتری داغ افتاد روی سرم
ولی تو با دستت زدیش کنار که منو نجات بدی
من کردم؟ - اره -
...به خاطره همین گفت که یه ابرقهرمانی
که هرکاری میکنه تا منو نجات بده
بابا
یه هیولا ممکنه توی شب بیاد بیرون
نمیتونی تا وقتی خوابم ببره بریاا
باید ازم محافظت کنی
باشه
چرا به اون زل زدی؟
اوه این؟
...فقط نمیتونم باورش کنم
که آدمی باشم که بتونه خودشو بندازه جلو تا بچشو نجات بده
به خاطره اینه که خانوادیم
، وقتی که خانواده ات مریضه یا اوقات سختی داره
هر کسی میتونه نیروهای ابرقهرمانیشو بیرون بیاره
میدونید بیشتر از همه از چی میترسید؟
میترسید که نکنه اتفاق بدی برای باباش بیفته
...فردی که قرینشو اهدا کرده بود
همون دخترش بود
توی این دنیا من چجور ادمی بودم؟
چی؟
توی این دنیایی که تو و من توش زندگی میکنیم من چجور آدمی بودم؟
...همین دنیا
همه چیزه تو بود
اهمیتی نداشت که جهان چقدر بزرگه
...این دنیای کوچیکی که ما با هم شریک بودیم
،بزرگترین
،و باارزش ترین
و پراهمیت ترین دنیا برای تو بود
شی اون
اون روز
...من خیلی ترسیدم و نگران شدم
...که همچین آدمای قابل ستایش
و باارزشی توی زندگیم دارم
...که تو زندگیم ادمایی دارم که میخوام مواظبشون باشم
حتی به قیمت از دست دادن جونم
...و اینکه شروع کردم به تقسیم کردن
همون احساسات
...الان
داری به چی فکر میکنی؟
...اولین قانون از قانون اساسی
جهموری کره
::::::کاری از تیم ترجمه آیرن و دینگو :::::::: :::: @AirenTeam :::: @DingoSub ::::
بابته همه چی متشکرم
شی اون یه برادر بزرگتر داشت؟
ان سو هو مظنون قتل سریالی یتیم خونه
!سو هو
امکان نداره سو هو باشه اون خانواده اشو نمیکشه
منظورت چیه؟ سو هو برگشته؟
داری راجع به چی حرف میزنی؟
برگرد و برای شرکتت حقوقی ما کار کن
من همیشه میتونم یه وکیل بشم
این کار توی دادگاه، ناخوشاینده
،اگر به زرنگ بازیش ادامه بده
آخرش کارش به مرگ زود رس میرسه
جناب دادستان